1
00:00:02,950 --> 00:00:09,840
Estudio de Animación
SOYUZMULTIFILM
Moscú 1956

2
00:00:10,910 --> 00:00:15,290
LOS HERMANOS 12 MESES

3
00:00:15,290 --> 00:00:19,340
Escrito por Samuil Marshak, Nikolai Erdman

4
00:00:19,340 --> 00:00:24,840
Dirección Ivan Ivanov-Vano

5
00:00:25,470 --> 00:00:32,390
co-dirigida por Michael Botov
directores artísticos Konstantin Karpov, Alexander Beliakov,
Anatoly Kuritsyn, artist leader Anatoly Sazonov,

6
00:00:32,720 --> 00:00:40,120
cámara Nikolai Vohinov, Elena Petrova
música Moissei Vainberg
sonido Nikolai Prilutsky

7
00:00:40,120 --> 00:00:43,840
asistentes: V Svesjnikova, G. Andreyeva, L. Sazonova
T.Sazonova

8
00:00:44,420 --> 00:00:50,390
animadores E Khludova, K Chikin, B Butakov, N Fedorov
T Fedorova, F Khitruk, B Meyerovich, F Yepifanova
V. Ryabchikov, V Krumin, V Popov, L. Popov

9
00:00:50,630 --> 00:00:54,840
artistas K. Malyshev, O. Ghemmerling,
Ye. Tannenberg, V. Valerianova
executive producer Nathan Bitman

10
00:01:30,720 --> 00:01:32,570
¡Vaya con el abuelo Helada!

11
00:01:32,870 --> 00:01:35,790
¡Ah, entraría en calor

12
00:01:36,160 --> 00:01:38,300
si pudiese volar!

13
00:01:39,300 --> 00:01:43,170
Pero... soy viejo, viejísimo.

14
00:01:46,390 --> 00:01:49,540
¡Si no me echo una carrera
no podré entrar en calor!

15
00:01:49,840 --> 00:01:51,220
- ¡Qué frío!
- ¡Qué frío!

16
00:01:51,320 --> 00:01:52,920
- ¡Qué frío!
- ¡Qué frío!

17
00:01:56,670 --> 00:02:00,280
Ardillas, ardillas, juguemos al pillado.

18
00:02:00,580 --> 00:02:03,740
¡El sol ha salido!
¡La primavera está en el aire!

19
00:02:11,630 --> 00:02:13,830
Vizco, vizco,
no vayas descalzo,

20
00:02:14,130 --> 00:02:16,490
anda con zapatos,
cubre tus pies.

21
00:02:16,790 --> 00:02:19,010
Si usas zapatos,
el lobo no te encontrará,

22
00:02:19,310 --> 00:02:24,020
ni el oso te hallará.
¡Así que te tocó a ti!

23
00:02:24,320 --> 00:02:26,620
- ¡Тú amocas!
- ¡No, yo no!

24
00:02:26,920 --> 00:02:29,740
- ¡Tú, tú amocas!
- ¡Тú, tú!

25
00:02:35,650 --> 00:02:37,740
Estate despierto, bien despierto,
o te lo perderás,

26
00:02:38,040 --> 00:02:40,060
Echa un vistazo al cielo,
donde surcan las aves

27
00:02:40,360 --> 00:02:42,710
y las campanillas están repicando.

28
00:02:43,010 --> 00:02:44,770
¡Píllame, tortuga!

29
00:02:44,970 --> 00:02:47,110
¡No puedes!

30
00:02:47,410 --> 00:02:49,120
¡Alcánzame!

31
00:02:49,230 --> 00:02:50,740
¡Alcánzame!

32
00:02:51,170 --> 00:02:53,480
¡No puedes!

33
00:03:10,360 --> 00:03:12,000
¡Eso no vale!

34
00:03:12,300 --> 00:03:13,630
¡No es justо!

35
00:03:24,050 --> 00:03:26,070
¿Vosotras ahí también?

36
00:03:26,370 --> 00:03:28,820
¡No juego más con vosotras!

37
00:03:29,120 --> 00:03:30,910
¡Vamos, conejo, salta, salta!

38
00:03:31,070 --> 00:03:32,870
¡Brinca, brinca!

39
00:03:33,170 --> 00:03:35,840
¡Usa tu cola para alcanzar la rama!

40
00:03:39,170 --> 00:03:42,170
Sí, mi cola es demasiado corta...

41
00:03:59,910 --> 00:04:02,780
¡Cómo os atrevéis a reíros de mí!

42
00:04:03,910 --> 00:04:06,390
¡Ya tengo bigotes!

43
00:04:09,120 --> 00:04:10,970
¡Así que estáis ahí!

44
00:04:16,410 --> 00:04:19,770
¡Salud, bonita!

45
00:04:20,330 --> 00:04:23,140
¿A qué se debe tu regocijo,

46
00:04:23,440 --> 00:04:24,970
al hallazgo de un tesoro

47
00:04:25,200 --> 00:04:28,370
o a la escucha de buenas nuevas?

48
00:04:33,060 --> 00:04:36,570
¡La libre estaba jugando aquí
al pillado con las ardillas!

49
00:04:36,720 --> 00:04:39,010
¡Justo en este mismo lugar!

50
00:04:39,850 --> 00:04:40,950
¿No me crees?

51
00:04:41,410 --> 00:04:42,850
¡Cómo no creerlo!

52
00:04:43,150 --> 00:04:44,950
¿No sabes qué día es hoy?

53
00:04:45,400 --> 00:04:47,790
Es el final del año viejo

54
00:04:48,070 --> 00:04:50,580
y el comienzo del nuevo.

55
00:04:50,880 --> 00:04:55,250
La víspera del Año Nuevo en la que todo es posible.

56
00:04:55,550 --> 00:04:56,430
¿El qué?

57
00:04:57,670 --> 00:05:01,530
Mi abuelo me dijo una vez,

58
00:05:02,270 --> 00:05:06,340
que su abuelo le había contado...

59
00:05:10,200 --> 00:05:14,800
que en la víspera de Año Nuevo...

60
00:05:19,620 --> 00:05:22,590
¡Salud, bonita!

61
00:05:23,090 --> 00:05:27,200
¡Gracias, lo mismo le digo!

62
00:05:27,500 --> 00:05:29,890
Como te iba diciendo, mi abuelo me contó

63
00:05:30,070 --> 00:05:33,830
que en la víspera de Año Nuevo

64
00:05:34,130 --> 00:05:36,370
su abuelo tuvo

65
00:05:36,570 --> 00:05:42,080
un encuentro fortuito con los Doce Meses.

66
00:05:42,380 --> 00:05:45,770
El anciano contempló todo un año de una sola vez:

67
00:05:46,020 --> 00:05:50,220
al invierno, al verano, a la primavera y al otoño.

68
00:05:50,520 --> 00:05:51,570
¿En serio?

69
00:05:51,770 --> 00:05:54,150
Por supuesto.

70
00:05:58,720 --> 00:06:00,530
¡Salud, señor!

71
00:06:00,570 --> 00:06:03,070
¡Me encuentro bien!

72
00:06:03,370 --> 00:06:07,440
Al igual que tú, bonita, no estoy resfriado.

73
00:06:07,740 --> 00:06:12,170
¿Y dime, qué haces vagando por aquí con este frío?

74
00:06:12,780 --> 00:06:15,270
Mi madrasta me ha enviado a recoger leña,

75
00:06:15,420 --> 00:06:16,990
a por ramas secas.

76
00:06:17,290 --> 00:06:19,170
¡Ya entiendo!

77
00:06:19,620 --> 00:06:22,510
¿Así que eres huérfana?

78
00:06:23,930 --> 00:06:26,150
Bien, deja que te ayude,

79
00:06:26,470 --> 00:06:29,410
y luego proseguiré con mi labor.

80
00:06:29,710 --> 00:06:31,550
¿Y cuál es?

81
00:06:31,850 --> 00:06:35,550
¡He de cortar un árbol de navidad

82
00:06:36,020 --> 00:06:38,750
para la mismísima reina!

83
00:06:41,300 --> 00:06:44,340
¡Con las reinas no se juega!

84
00:06:44,640 --> 00:06:47,670
¡Si no le agrada, por ejemplo, el árbol

85
00:06:47,770 --> 00:06:49,810
será mi final!

86
00:06:50,110 --> 00:06:51,830
¿Y por qué se lo consienten?

87
00:06:52,130 --> 00:06:54,180
Porque sus deseos son voluntad.

88
00:06:54,480 --> 00:06:57,150
A pesar de no ser mucho mayor que tú,

89
00:06:57,320 --> 00:07:00,150
cuando murieron sus padres

90
00:07:00,450 --> 00:07:04,170
pasó a convertirse en la señora absoluta

91
00:07:04,270 --> 00:07:06,170
de mí y del resto.

92
00:07:06,470 --> 00:07:09,970
¿Así que nuestra reina es huérfana?

93
00:07:10,870 --> 00:07:12,370
Me da lástima.

94
00:07:12,770 --> 00:07:14,830
¡Cómo no!

95
00:07:15,140 --> 00:07:20,070
No hay nadie que pueda hacerla entrar en razón.

96
00:07:20,370 --> 00:07:24,310
¿Quieres decir que ella es ignorante, analfabeta?

97
00:07:25,580 --> 00:07:28,330
¿Por qué iba a ser analfabeta?

98
00:07:28,690 --> 00:07:31,700
Ella tiene un diploma.

99
00:07:33,030 --> 00:07:36,920
Tiene un profesor particular.

100
00:07:37,370 --> 00:07:40,070
Él le enseña, la lengua.

101
00:07:50,450 --> 00:07:52,300
Мi

102
00:07:53,570 --> 00:07:56,710
Мa-jes-tad.

103
00:07:57,720 --> 00:07:58,570
¡Hecho!

104
00:08:04,410 --> 00:08:08,450
Con humilde respeto le informo,

105
00:08:08,550 --> 00:08:10,050
su Majestad,

106
00:08:10,350 --> 00:08:15,010
que ha cometido tres faltas.

107
00:08:15,310 --> 00:08:17,220
¡Y qué!

108
00:08:18,140 --> 00:08:20,070
Ya no están.

109
00:08:20,370 --> 00:08:21,400
Ves.

110
00:08:24,360 --> 00:08:26,580
¡Ya no hay ninguna falta!

111
00:08:36,790 --> 00:08:38,970
¡No me gusta escribir!

112
00:08:41,170 --> 00:08:45,140
"La hierba es verde, el sol brilla,

113
00:08:45,440 --> 00:08:51,920
y las golondrinas con la primavera vuelan."

114
00:08:52,180 --> 00:08:55,830
Sólo escribiré "La hierba es verde" y basta.

115
00:08:56,130 --> 00:08:59,070
La hier-ba

116
00:09:00,170 --> 00:09:04,030
es ver-de.

117
00:09:06,270 --> 00:09:10,480
Humildemente os solicito que firméis un edicto

118
00:09:10,780 --> 00:09:14,460
y cuatro decretos, su Majestad.

119
00:09:14,760 --> 00:09:16,450
Está bien.

120
00:09:16,750 --> 00:09:22,240
Aun así sólo pondré "Por la presente, yo lo ordeno".

121
00:09:23,690 --> 00:09:25,190
¡Suficiente!

122
00:09:25,430 --> 00:09:28,470
Bueno, ya está listo.

123
00:09:28,770 --> 00:09:32,300
Ya va siendo hora de que comience

124
00:09:32,600 --> 00:09:35,220
a buscar el árbol de navidad.

125
00:09:35,520 --> 00:09:38,650
¡Déjame que te muestre uno!

126
00:09:38,950 --> 00:09:41,580
¡Es tan bonito!

127
00:09:41,970 --> 00:09:43,590
¡Con todas sus ramitas!

128
00:09:43,890 --> 00:09:48,640
Vale, muéstramelo, si no estás cansada.

129
00:09:48,940 --> 00:09:51,230
¡En absoluto, señor!

130
00:09:51,370 --> 00:09:53,560
¡Claro que no estoy cansada!

131
00:09:55,000 --> 00:09:57,020
¡Estoy rendida!

132
00:09:57,320 --> 00:10:04,450
Ahora, si me lo permite, le solicito un trazo...

133
00:10:04,750 --> 00:10:06,920
¡¿Otro trazo?!

134
00:10:07,220 --> 00:10:11,610
La resolución que estime oportuna

135
00:10:11,850 --> 00:10:14,390
a esta solicitud.

136
00:10:14,690 --> 00:10:17,960
¿Y qué debo escribir?

137
00:10:18,260 --> 00:10:20,790
Una de dos, su Majestad:

138
00:10:21,270 --> 00:10:26,570
o "ejecutar", o "misericordia".

139
00:10:26,870 --> 00:10:30,660
Mi-se-ri-cor-dia.

140
00:10:31,870 --> 00:10:32,870
Eje-cutar.

141
00:10:33,270 --> 00:10:35,470
Mejor escribir "ejecutar";

142
00:10:35,570 --> 00:10:36,920
Es más corto.

143
00:10:42,960 --> 00:10:45,350
¡Oh, su Majestad,

144
00:10:45,870 --> 00:10:47,070
qué ha escrito!

145
00:10:47,300 --> 00:10:50,940
¿Cometí otra vez alguna falta de ortografía?

146
00:10:51,240 --> 00:10:54,770
¿Acaso debí escribir "eju-cu-tar"?

147
00:10:55,070 --> 00:10:59,760
No, escribió correctamente la palabra

148
00:11:00,060 --> 00:11:04,510
pero aun así, cometió un grave error.

149
00:11:04,810 --> 00:11:08,720
¡Has mandado ejecutar una persona, sin pensar!

150
00:11:13,340 --> 00:11:18,850
¿Sabes que puedo mandar ejecutarte a ti también?

151
00:11:19,150 --> 00:11:21,310
¡Incluso hoy mismo si me apetece!

152
00:11:21,410 --> 00:11:25,550
¿La he contrariado, su Majestad?

153
00:11:25,850 --> 00:11:29,860
Cualquier cosa que digo, tú siempre dices: ¡Mal!

154
00:11:30,300 --> 00:11:33,480
Y cualquier cosa que escriba,
siempre dices: ¡Así no!

155
00:11:33,780 --> 00:11:35,770
Discúlpeme, su Majestad,

156
00:11:35,870 --> 00:11:38,070
no era mi intención...

157
00:11:38,410 --> 00:11:40,030
se lo aseguro.

158
00:11:40,330 --> 00:11:42,220
¿Oh, de veras?

159
00:11:44,070 --> 00:11:47,970
En ese caso continuemos con nuestra lección.

160
00:11:48,540 --> 00:11:50,610
Pregúntame lo que quieras.

161
00:11:51,370 --> 00:11:56,490
¿Cuánto es seis y seis, su Majestad?

162
00:11:56,790 --> 00:11:58,380
¡Diecisiete!

163
00:11:59,070 --> 00:12:02,200
Exactamente, su Majestad.

164
00:12:02,500 --> 00:12:06,090
¿Y cuánto es ocho más ocho?

165
00:12:06,630 --> 00:12:07,160
Tres.

166
00:12:07,460 --> 00:12:09,980
Correcto, su Majestad.

167
00:12:10,280 --> 00:12:12,030
¿Y cuánto es...?

168
00:12:12,170 --> 00:12:14,180
¡Cuánto y cuánto!

169
00:12:14,480 --> 00:12:15,870
¡Qué interés tiene!

170
00:12:16,170 --> 00:12:18,570
Preguntar, preguntar...

171
00:12:19,660 --> 00:12:23,010
Mejor cuéntame algo que resulte entretenido.

172
00:12:23,310 --> 00:12:24,140
¿Sobre qué?

173
00:12:24,440 --> 00:12:26,180
Bueno, algo sobre...

174
00:12:26,440 --> 00:12:27,810
¡Año Nuevo!

175
00:12:28,110 --> 00:12:30,470
Después de todo hoy es la víspera de Año Nuevo.

176
00:12:30,670 --> 00:12:33,360
A su humilde servicio.

177
00:12:39,900 --> 00:12:42,620
¡Un año, su Majestad,

178
00:12:42,730 --> 00:12:46,160
consta de doce meses!

179
00:12:46,570 --> 00:12:51,170
Estos se suceden uno tras otro.

180
00:12:51,870 --> 00:12:58,410
Cada uno trae regalos y diversión.

181
00:12:58,710 --> 00:13:01,380
Diciembre, enero y febrero,

182
00:13:01,470 --> 00:13:02,870
el patinaje sobre hielo

183
00:13:03,040 --> 00:13:05,300
y el carrusel.

184
00:13:05,600 --> 00:13:10,520
En Marzo la nieve se derrite.

185
00:13:10,820 --> 00:13:12,260
En abril...

186
00:13:12,770 --> 00:13:14,870
bajo la nieve...

187
00:13:15,230 --> 00:13:19,400
brotan las primeras Campanillas de invierno.

188
00:13:19,700 --> 00:13:21,530
¿En serio?

189
00:13:21,830 --> 00:13:24,940
Ojalá fuese ya abril.

190
00:13:25,470 --> 00:13:27,600
¡Me encantan las Campanillas de invierno!

191
00:13:27,900 --> 00:13:30,760
¡Pero eso es imposible, su Majestad!

192
00:13:31,770 --> 00:13:33,470
¡¿Empiezas de nuevo?!

193
00:13:34,480 --> 00:13:40,150
¡Su Majestad, no lo digo yo,
sino la Ley de la Naturaleza!

194
00:13:40,270 --> 00:13:41,620
¡Dictaré...

195
00:13:42,690 --> 00:13:45,190
una nueva Ley de la Naturaleza!

196
00:13:54,100 --> 00:13:55,430
Siéntese en mi escritorio

197
00:13:56,100 --> 00:13:57,340
y escriba.

198
00:13:58,640 --> 00:14:02,610
¡Ahora seré yo quien te dicte!

199
00:14:05,470 --> 00:14:06,300
Escribe.

200
00:14:09,280 --> 00:14:12,480
"La hierba es verde,

201
00:14:13,230 --> 00:14:16,090
el sol brilla..."

202
00:14:16,270 --> 00:14:16,870
¿Eh?

203
00:14:18,720 --> 00:14:21,670
¡Sí, sí, escríbelo!

204
00:14:30,500 --> 00:14:34,370
"Con vista a la celebración de Año Nuevo ordeno:

205
00:14:34,600 --> 00:14:38,710
¡que florezcan hoy las Campanillas de invierno!"

206
00:14:39,410 --> 00:14:43,350
"La hierba es verde, el sol brilla,

207
00:14:43,850 --> 00:14:47,370
y las golondrinas con la primavera vuelan."

208
00:14:47,770 --> 00:14:51,920
"¡Traed hoy simples Campanillas de invierno,

209
00:14:52,220 --> 00:14:56,410
y se os dará una cesta de oro!"

210
00:14:56,710 --> 00:15:00,470
"Tantas Campanillas hayan en la cesta,

211
00:15:00,940 --> 00:15:04,540
tantas monedas de oro se os dará!"

212
00:15:04,870 --> 00:15:11,510
¡Por desgracia, nuestra cesta
más grande... está agujereada!

213
00:15:19,720 --> 00:15:24,400
¡En esta cesta cabrá más oro!

214
00:15:24,700 --> 00:15:27,170
Ya tenemos la cesta,

215
00:15:27,990 --> 00:15:32,620
¿Pero no faltan... las Campanillas de invierno?

216
00:15:32,920 --> 00:15:35,920
¡No hay Campanillas en invierno!

217
00:15:36,220 --> 00:15:36,940
¡Ahí fuera

218
00:15:37,270 --> 00:15:39,440
la nieve no para de acumularse,

219
00:15:39,590 --> 00:15:41,140
hasta el mismo techo!

220
00:15:48,870 --> 00:15:52,170
¡Menuda ventisca se ha levantado!

221
00:15:52,470 --> 00:15:58,860
¿Y no podría ser que estén creciendo
en silencio bajo la nieve?

222
00:15:59,680 --> 00:16:02,190
¡Por algo se llaman Campanillas de invierno!

223
00:16:12,250 --> 00:16:13,340
¿Y bien?

224
00:16:15,140 --> 00:16:16,380
¿Te calentaste?

225
00:16:17,270 --> 00:16:20,870
Necesito que vayas a otro sitio.

226
00:16:21,170 --> 00:16:22,220
¿Adónde?

227
00:16:22,880 --> 00:16:23,890
¿Está lejos?

228
00:16:24,190 --> 00:16:25,150
Al bosque,

229
00:16:25,550 --> 00:16:27,550
a por Campanillas de nieve.

230
00:16:27,850 --> 00:16:30,290
¿Pero si ahora no hay Campanillas de invierno?

231
00:16:31,000 --> 00:16:33,960
¡Además, el suelo está cubierto y no se ve nada!

232
00:16:37,340 --> 00:16:38,140
¡Toma!

233
00:16:39,680 --> 00:16:41,040
¡No hay más que hablar!

234
00:16:42,130 --> 00:16:42,910
¡Vete!

235
00:16:44,340 --> 00:16:47,160
¡Y no vuelvas sin las Campanillas de invierno!

236
00:16:54,740 --> 00:16:55,350
¡Oh!

237
00:16:56,140 --> 00:16:58,190
¡No puedo más!

238
00:16:59,690 --> 00:17:00,320
¡Oh!

239
00:17:01,140 --> 00:17:03,000
¡No puedo más!

240
00:17:14,370 --> 00:17:15,630
¡Un lobo!

241
00:17:18,120 --> 00:17:22,030
Adormecido por la fría nieve

242
00:17:22,330 --> 00:17:26,100
el bosque entero yace.

243
00:17:26,400 --> 00:17:30,040
Todos su habitantes reposan.

244
00:17:30,340 --> 00:17:34,460
Los osos duermen.

245
00:17:34,760 --> 00:17:38,830
Permanecen en silencio,

246
00:17:39,130 --> 00:17:42,540
los conejos y liebres.

247
00:17:42,840 --> 00:17:45,860
¡Permanecen en silencio,

248
00:17:46,160 --> 00:17:50,730
las comadrejas!

249
00:17:57,380 --> 00:18:00,980
Sólo yo no permanezco dormido.

250
00:18:01,280 --> 00:18:05,110
Pienso en mi casa,

251
00:18:05,410 --> 00:18:09,180
pienso en mi hogar,

252
00:18:09,480 --> 00:18:13,790
en todos mis problemas.

253
00:18:14,090 --> 00:18:18,090
Yo... trato de sonreír

254
00:18:18,390 --> 00:18:21,580
pero el insomnio

255
00:18:21,880 --> 00:18:24,920
me sigue los talones.

256
00:18:25,220 --> 00:18:31,120
El hambre me per-si-gue.

257
00:18:34,000 --> 00:18:36,580
Huele a la presencia de humano.

258
00:18:36,880 --> 00:18:40,010
¡Será mi cena de Año Nuevo!

259
00:18:43,980 --> 00:18:47,430
¡Acércate hasta aquí hermano,

260
00:18:48,040 --> 00:18:50,400
y déjala en paz!

261
00:18:51,180 --> 00:18:55,960
¡Tú no puedes ver!

262
00:18:56,260 --> 00:18:59,110
¡Pero mi mirada es aguda!

263
00:18:59,590 --> 00:19:03,310
¡Por veinte millas veo!

264
00:19:03,610 --> 00:19:05,150
¿Y qué ves?

265
00:19:05,160 --> 00:19:07,600
Veo fuego.

266
00:19:07,900 --> 00:19:08,680
¿Dónde?

267
00:19:09,400 --> 00:19:10,120
¿Dónde?

268
00:19:10,420 --> 00:19:13,780
¡Allí, a tu derecha!

269
00:19:14,080 --> 00:19:14,860
¡Oh!

270
00:19:22,930 --> 00:19:24,230
¡Es verdad,

271
00:19:24,640 --> 00:19:26,280
brilla algo!

272
00:19:40,410 --> 00:19:44,040
¡Brilla, brilla intensamente.
El verano será más caluroso,

273
00:19:44,240 --> 00:19:47,290
y el invierno cálido.

274
00:19:47,570 --> 00:19:50,710
La primavera durará más.

275
00:19:50,860 --> 00:19:53,460
Brilla, brilla intensamente, y no te apagues!

276
00:19:53,760 --> 00:19:56,970
¡Brilla, ilumina con fulgor!

277
00:19:57,270 --> 00:20:00,490
Calienta los arbustos,

278
00:20:00,790 --> 00:20:04,020
donde aún permanece la nieve,

279
00:20:04,320 --> 00:20:07,880
y permite la llegada de otro año.

280
00:20:08,180 --> 00:20:11,830
Permite a los osos obtener más comida
y a las abejas hacer más miel.

281
00:20:11,930 --> 00:20:15,390
Permite que los campos de mijo

282
00:20:15,540 --> 00:20:17,800
den abundante grano.

283
00:20:18,250 --> 00:20:21,420
Brilla, brilla intensamente!
El verano será más caluroso,

284
00:20:21,720 --> 00:20:24,900
y el invierno cálido.

285
00:20:25,200 --> 00:20:28,400
La primavera durará más.

286
00:20:28,700 --> 00:20:32,260
Brilla, brilla intensamente,

287
00:20:32,400 --> 00:20:36,000
el nuevo año está por venir.

288
00:20:36,700 --> 00:20:38,250
Buenas noches.

289
00:20:39,200 --> 00:20:40,510
Igualmente,

290
00:20:40,740 --> 00:20:42,040
buenas noches.

291
00:20:43,940 --> 00:20:47,140
Permitidme acercarme al fuego para calentarme.

292
00:20:48,600 --> 00:20:51,710
Bueno, arrímate, ya que viniste.

293
00:20:55,820 --> 00:20:56,740
¿Qué es eso?

294
00:20:57,240 --> 00:20:58,400
¿Una cesta, no?

295
00:20:59,200 --> 00:21:01,230
¿Es, quizá, para piñas?

296
00:21:01,530 --> 00:21:02,230
No...

297
00:21:03,540 --> 00:21:05,250
No es para piñas.

298
00:21:06,670 --> 00:21:09,200
¿Tampoco para setas?

299
00:21:10,670 --> 00:21:12,070
No busco setas,

300
00:21:12,790 --> 00:21:14,530
sino flores.

301
00:21:15,660 --> 00:21:17,780
Mi madrasta me envió

302
00:21:18,370 --> 00:21:20,500
a por Campanillas de nieve.

303
00:21:20,800 --> 00:21:22,550
¡Oíste, hermano Abril,

304
00:21:22,940 --> 00:21:25,170
a por Campanillas de nieve!

305
00:21:25,470 --> 00:21:27,170
Es tu invitada.

306
00:21:27,470 --> 00:21:28,720
¿Se las das?

307
00:21:30,170 --> 00:21:32,000
Yo también me reiría en vuestro lugar,

308
00:21:32,570 --> 00:21:34,370
pero no es cosa de risa.

309
00:21:34,670 --> 00:21:36,730
La reina prometió

310
00:21:37,400 --> 00:21:39,500
una cesta de oro

311
00:21:39,800 --> 00:21:41,940
a quien le lleve a palacio

312
00:21:42,240 --> 00:21:44,170
una cesta de Campanillas de invierno.

313
00:21:44,470 --> 00:21:48,040
Por eso mi madrasta me envió al bosque.

314
00:21:48,340 --> 00:21:50,520
¡Menudo apuro, querida!

315
00:21:50,820 --> 00:21:53,690
Ahora no es época de Campanillas de invierno.

316
00:21:53,990 --> 00:21:57,710
Hay que esperar a abril.

317
00:21:58,010 --> 00:22:00,120
Ya lo sé, Abuelo,

318
00:22:00,740 --> 00:22:02,740
que no hay en ningún lado.

319
00:22:03,990 --> 00:22:04,690
Bueno,

320
00:22:05,390 --> 00:22:06,400
gracias por

321
00:22:06,860 --> 00:22:07,770
por el fuego,

322
00:22:08,500 --> 00:22:09,970
se lo agradezco.

323
00:22:10,720 --> 00:22:11,700
¡Espera chica!

324
00:22:12,020 --> 00:22:13,310
¡No te apresures!

325
00:22:14,680 --> 00:22:15,840
¡Hermano Enero,

326
00:22:16,640 --> 00:22:19,310
dame una hora de tu tiempo!

327
00:22:19,610 --> 00:22:21,580
Lo haría encantado,

328
00:22:22,100 --> 00:22:25,290
pero antes que abril están febrero y marzo.

329
00:22:25,360 --> 00:22:28,140
Bueno, por mí no hay ningún problema.

330
00:22:28,360 --> 00:22:29,220
Vale,

331
00:22:29,840 --> 00:22:31,620
yo también se lo cedo.

332
00:22:32,210 --> 00:22:33,130
¡En ese caso,

333
00:22:33,690 --> 00:22:34,970
lo dejo en tus manos!

334
00:22:40,520 --> 00:22:43,170
¡Discurrid, arroyos,

335
00:22:43,470 --> 00:22:45,930
formando charcas!

336
00:22:46,230 --> 00:22:49,700
¡Salid hormigas tras un frío infierno!

337
00:22:50,990 --> 00:22:54,740
¡Oso, sal de entre los restos de madera!

338
00:22:55,480 --> 00:22:58,280
¡Las aves comenzaron a cantar,

339
00:22:59,070 --> 00:23:02,080
y las Campanillas a florecer!

340
00:23:32,550 --> 00:23:37,010
La reconocí en el acto, en cuanto la vi.

341
00:23:37,310 --> 00:23:41,520
Nosotros, los meses de invierno, la conocemos bien.

342
00:23:42,280 --> 00:23:45,190
Primero la satisfizo con lo de las goteras,

343
00:23:45,490 --> 00:23:48,280
luego con lo de la gavilla de leña.

344
00:23:48,580 --> 00:23:50,430
Y aun así es risueña,

345
00:23:50,640 --> 00:23:52,230
afable,

346
00:23:52,440 --> 00:23:54,400
y siempre está cantando.

347
00:23:54,610 --> 00:23:58,250
- Junio -
Pues nosotros, los meses de verano,
la conocemos igualmente.

348
00:23:58,550 --> 00:24:00,280
- Julio -
¡Cómo no conocerla!

349
00:24:00,580 --> 00:24:02,380
Antes de rallar el alba,

350
00:24:03,000 --> 00:24:05,700
ya se encuentra arrodillada
junto al jardín de la casa

351
00:24:06,000 --> 00:24:10,170
desbrozando, agabillando,
y retirando las orugas de las hojas.

352
00:24:10,470 --> 00:24:12,020
Cuando viene al bosque,

353
00:24:12,190 --> 00:24:14,230
no rompe las ramas en vano.

354
00:24:14,530 --> 00:24:17,760
¡Bueno, con el beneplácito de todos vosotros,

355
00:24:18,290 --> 00:24:19,560
le entregaré

356
00:24:20,290 --> 00:24:22,800
mi anillo de compromiso!

357
00:24:25,610 --> 00:24:26,740
¡Estupendo, chiqui!

358
00:24:27,780 --> 00:24:29,760
¡Ya que eres el más joven!

359
00:24:37,240 --> 00:24:40,540
Gracias, maestros, por su bondad.

360
00:24:40,840 --> 00:24:41,880
Aquí tienes...

361
00:24:42,670 --> 00:24:44,120
mi anillo como recuerdo.

362
00:24:45,700 --> 00:24:47,870
Si alguna vez estás en problemas,

363
00:24:48,940 --> 00:24:51,980
arrójalo al suelo y di:

364
00:24:52,280 --> 00:24:55,870
"¡Rueda, rueda, anillo.
Más allá de la primavera.

365
00:24:56,170 --> 00:24:59,100
Atraviesa el verano y luego el otoño.

366
00:24:59,400 --> 00:25:02,850
Cruza el alfombrado invierno
hasta el fuego del Año Nuevo!"

367
00:25:04,010 --> 00:25:06,170
¡Vendremos a auxiliarte;

368
00:25:06,640 --> 00:25:08,110
todos a la vez,

369
00:25:08,410 --> 00:25:10,350
tormenta, ventisca,

370
00:25:10,910 --> 00:25:12,580
y deshielo primaveral!

371
00:25:12,880 --> 00:25:13,780
- Enero -
¡Tan sólo...

372
00:25:14,020 --> 00:25:17,440
no reveles a nadie el camino a nosotros!

373
00:25:18,170 --> 00:25:21,860
Este camino es vedado.

374
00:25:22,160 --> 00:25:23,090
¡Antes muerta!

375
00:25:23,220 --> 00:25:25,660
¡No se lo revelaré a nadie!

376
00:25:26,500 --> 00:25:29,170
¡Adiós, hermanos Meses!

377
00:25:30,510 --> 00:25:32,810
¡Adiós, hermana!

378
00:25:33,110 --> 00:25:35,670
¡Oye, tocaya,...

379
00:25:36,540 --> 00:25:39,280
Mes celeste!

380
00:25:39,580 --> 00:25:41,940
¡Asoma de detrás de la nube!

381
00:25:42,440 --> 00:25:44,260
¡Hazme un favor,

382
00:25:44,560 --> 00:25:47,540
conduce hasta casa a nuestra invitada!

383
00:26:05,830 --> 00:26:08,140
Bien, hermano Enero,

384
00:26:08,840 --> 00:26:10,790
toma ya tu báculo.

385
00:26:11,720 --> 00:26:14,110
Espera un momento, todavía falta un poco.

386
00:26:17,460 --> 00:26:19,480
Ya es suficiente.

387
00:26:19,690 --> 00:26:21,640
¡Muchas gracias!

388
00:26:30,360 --> 00:26:31,340
¡Es el momento!

389
00:26:38,770 --> 00:26:42,170
¡Allende de los mares del norte,

390
00:26:42,470 --> 00:26:44,950
desde las puertas de plata,

391
00:26:45,250 --> 00:26:48,210
tan extensas, tan espaciosas,

392
00:26:48,510 --> 00:26:51,780
liberad a las tres hermanas!

393
00:26:52,660 --> 00:26:55,800
Ventisca, hermana mayor,

394
00:26:56,100 --> 00:26:59,260
apaga las fogatas.

395
00:26:59,560 --> 00:27:02,530
Escarcha, hermana mediana,

396
00:27:02,830 --> 00:27:05,780
usa la caldera forjada en plata.

397
00:27:06,080 --> 00:27:07,820
Cuece la primavera hasta extraer su jugo,

398
00:27:08,020 --> 00:27:10,580
y destila el verano para obtener su resina.

399
00:27:10,880 --> 00:27:13,890
Y por último paso a llamar a

400
00:27:14,190 --> 00:27:17,660
Brumita tormentosa.

401
00:27:17,960 --> 00:27:19,370
Bruma tormentosa,

402
00:27:19,630 --> 00:27:22,860
Disipa la visibilidad, esparce la niebla.

403
00:27:23,160 --> 00:27:27,250
Por todos los senderos, por todos los caminos.

404
00:27:27,550 --> 00:27:31,900
Hazlos intransitables, que no puedan pasar!

405
00:28:34,900 --> 00:28:37,740
¡Feliz Año Nuevo, su Majestad!

406
00:28:40,080 --> 00:28:41,790
¡Vida nueva!

407
00:28:42,090 --> 00:28:44,100
¡Vida nueva, su Majestad!

408
00:28:44,400 --> 00:28:47,300
Mi vida será por siempre nueva.

409
00:28:48,930 --> 00:28:51,920
El Año Nuevo todavía no ha llegado.

410
00:29:00,100 --> 00:29:03,480
Aun así, su Majestad,

411
00:29:03,820 --> 00:29:08,000
estamos a primero de enero.

412
00:29:08,300 --> 00:29:10,240
Te equivocas.

413
00:29:10,540 --> 00:29:12,640
¿Cuántos días trae diciembre?

414
00:29:13,040 --> 00:29:15,760
Exactamente treinta y uno, su Majestad.

415
00:29:15,890 --> 00:29:20,620
Pues entonces hoy es 32 de diciembre.

416
00:29:20,920 --> 00:29:24,200
¡Qué encantadora broma!

417
00:29:42,690 --> 00:29:45,740
¡No, no estoy bromeando!

418
00:29:53,670 --> 00:29:56,830
¡Mañana será 33 de diciembre,

419
00:29:57,760 --> 00:30:02,770
pasado mañana 34 de diciembre,

420
00:30:03,070 --> 00:30:05,210
a continuación 35 de diciembre,

421
00:30:05,510 --> 00:30:08,040
36 de diciembre,

422
00:30:08,310 --> 00:30:10,860
37 de diciembre,...

423
00:30:11,160 --> 00:30:13,860
y diciembre no tendrá fin

424
00:30:14,640 --> 00:30:17,020
hasta que no me traigan

425
00:30:17,290 --> 00:30:19,970
una cesta llena de Campanillas de invierno!

426
00:30:20,270 --> 00:30:25,730
¡Perdón, su Majestad, pero no las traerán!

427
00:30:25,930 --> 00:30:27,240
¡¿Otra vez?!

428
00:30:27,540 --> 00:30:32,610
Sí, una y otra vez, su Majestad.

429
00:30:32,610 --> 00:30:32,630
¡La verdad es más preciada que mi cabeza!
Sí, una y otra vez, su Majestad.

430
00:30:32,630 --> 00:30:36,740
¡La verdad es más preciada que mi cabeza!

431
00:30:36,940 --> 00:30:41,680
¡Diciembre no puede tener 37 días!

432
00:30:41,980 --> 00:30:44,010
¡Y ocho por ocho

433
00:30:44,240 --> 00:30:48,550
son sesenta y cuatro, su Majestad!

434
00:30:48,850 --> 00:30:54,240
¡Las Campanillas no florecen hasta abril!

435
00:30:54,450 --> 00:30:57,260
En efecto, su Majestad;

436
00:30:57,840 --> 00:30:59,660
no hasta abril.

437
00:30:59,960 --> 00:31:00,820
¡Bobadas!

438
00:31:02,040 --> 00:31:03,050
¡Eso son pamplinas!

439
00:31:03,350 --> 00:31:05,980
¡Si en cinco minutos

440
00:31:06,740 --> 00:31:09,320
no obra en mi poder Campanillas de invierno,

441
00:31:09,620 --> 00:31:11,970
en diez minutos

442
00:31:12,910 --> 00:31:16,270
ambos perderéis vuestra cabeza!

443
00:31:18,810 --> 00:31:20,880
Señor Canciller,

444
00:31:22,720 --> 00:31:25,310
prepare la sentencia para los dos.

445
00:31:25,610 --> 00:31:26,740
¡Su Majestad,

446
00:31:27,110 --> 00:31:29,510
yo sólo soy responsable de las plantas del jardín!

447
00:31:29,810 --> 00:31:33,700
¡El responsable del bosque es el guardabosque!

448
00:31:34,000 --> 00:31:36,530
¡Oh, ya veo!

449
00:31:37,340 --> 00:31:38,540
Muy bien.

450
00:31:39,470 --> 00:31:41,980
Señor Canciller,

451
00:31:43,350 --> 00:31:47,600
prepara una sentencia para los tres.

452
00:31:48,140 --> 00:31:48,840
¡Oh!

453
00:31:51,050 --> 00:31:54,120
¡Feliz Año Nuevo, su Majestad!

454
00:31:55,820 --> 00:31:57,330
¡Señor Canciller!

455
00:31:58,280 --> 00:32:00,940
¡Prepara una sentencia para tres personas

456
00:32:01,240 --> 00:32:03,550
y para un loro!

457
00:32:07,760 --> 00:32:10,010
Su Majestad,

458
00:32:10,310 --> 00:32:14,170
a tenor de su Real Decreto estas mujeres

459
00:32:14,850 --> 00:32:18,740
trajeron una cesta repleta

460
00:32:19,340 --> 00:32:20,990
de Campanillas!

461
00:32:21,290 --> 00:32:22,640
¡Músicos!

462
00:32:22,940 --> 00:32:24,000
¡Toquen!

463
00:32:36,360 --> 00:32:39,110
Bien, el Año Nuevo ha llegado.

464
00:32:39,410 --> 00:32:43,310
Diciembre acabó; ahora ya puede felicitarme.

465
00:32:43,610 --> 00:32:46,970
¡Feliz Año Nuevo, su Majestad!

466
00:32:47,270 --> 00:32:49,670
¡Vida Nueva!

467
00:32:50,200 --> 00:32:54,470
¡Feliz Año Nuevo, su Majestad!

468
00:32:57,270 --> 00:32:59,080
¡Feliz Año Nuevo!

469
00:32:59,390 --> 00:33:00,770
¡Feliz Año Nuevo!

470
00:33:01,330 --> 00:33:04,820
¡Feliz Año Nuevo, y Vida Nueva!

471
00:33:05,600 --> 00:33:07,520
¡Feliz Año Nuevo!

472
00:33:07,820 --> 00:33:09,860
¡Y Vida Nueva!

473
00:33:17,490 --> 00:33:19,170
¡Feliz Año Nuevo!

474
00:33:19,470 --> 00:33:20,800
¡Vida Nueva!

475
00:33:21,100 --> 00:33:22,870
¡Muda Nueva!

476
00:33:23,040 --> 00:33:24,710
¡Pelaje Nuevo!

477
00:33:24,740 --> 00:33:27,640
¡Que el Año Nuevo venga
repleto de piñas de pino!

478
00:33:27,940 --> 00:33:29,350
¡Mejor de abeto!

479
00:33:29,650 --> 00:33:30,580
¡De pino!

480
00:33:30,720 --> 00:33:31,210
¡De abeto!

481
00:33:31,290 --> 00:33:32,290
¡De pino!

482
00:33:32,490 --> 00:33:33,020
¡De abeto!

483
00:33:33,140 --> 00:33:33,680
¡De pino!

484
00:33:33,840 --> 00:33:34,650
¡De abeto!

485
00:33:34,850 --> 00:33:36,510
¡Feliz Año Nuevo!

486
00:33:38,170 --> 00:33:41,300
¡Vida Nueva!

487
00:33:42,660 --> 00:33:47,040
Cuando mi hija y yo escuchamos el Real Decreto,

488
00:33:47,340 --> 00:33:48,940
pensamos...

489
00:33:49,240 --> 00:33:50,970
¡Tal vez no sobrevivamos,

490
00:33:51,140 --> 00:33:52,730
nos congelaremos,

491
00:33:52,910 --> 00:33:56,170
pero satisfaremos la voluntad de la Reina!

492
00:33:56,470 --> 00:33:59,010
Tomamos la cesta

493
00:33:59,190 --> 00:34:01,680
y nos dirigimos al bosque.

494
00:34:01,980 --> 00:34:05,690
Y así, andamos, y andamos,

495
00:34:06,180 --> 00:34:08,220
hasta ver de repente

496
00:34:08,640 --> 00:34:09,790
un lago.

497
00:34:10,090 --> 00:34:13,340
Redondo, como un plato.

498
00:34:13,560 --> 00:34:15,440
Y en sus orillas...

499
00:34:15,590 --> 00:34:17,160
flores...

500
00:34:17,870 --> 00:34:20,730
¡A miles!

501
00:34:21,030 --> 00:34:22,790
¡Miles!

502
00:34:23,090 --> 00:34:25,230
¡Eso es maravilloso!

503
00:34:26,280 --> 00:34:27,170
¡Los caballos!

504
00:34:28,140 --> 00:34:28,810
¡Mi abrigo!

505
00:34:29,170 --> 00:34:30,530
¡Sus abrigos!

506
00:34:30,830 --> 00:34:32,080
¡Vayamos al bosque

507
00:34:32,360 --> 00:34:34,080
hasta el lago de las Campanillas!

508
00:34:34,380 --> 00:34:35,810
Estas mujeres...

509
00:34:36,640 --> 00:34:38,440
nos mostrarán el camino.

510
00:34:42,530 --> 00:34:45,790
Eh... realmente nosotras no conocemos el camino.

511
00:34:46,540 --> 00:34:47,450
No lo conocemos.

512
00:34:47,750 --> 00:34:52,550
Fue mi hijastra quien las trajo.

513
00:34:52,850 --> 00:34:57,420
Esa descarada es la que fue al bosque.

514
00:34:57,720 --> 00:34:59,380
¿Y dónde está?

515
00:34:59,680 --> 00:35:03,090
Se halla esperando en la puerta de entrada.

516
00:35:03,390 --> 00:35:04,140
¿En la puerta?

517
00:35:06,170 --> 00:35:07,440
Está bien.

518
00:35:07,880 --> 00:35:10,880
¡Te doy exactamente cinco minutos

519
00:35:11,480 --> 00:35:13,340
para que la traigas aquí!

520
00:35:17,340 --> 00:35:20,860
¡Y, si tienes en estima tu cabeza,

521
00:35:21,440 --> 00:35:23,230
no llegues tarde!

522
00:35:41,340 --> 00:35:42,580
¡No la fastidies!

523
00:35:42,780 --> 00:35:44,140
¡No la fastidies!

524
00:35:44,440 --> 00:35:46,950
¡Nuestras cabezas están en juego!

525
00:35:47,040 --> 00:35:47,360
¡Oh!

526
00:36:05,320 --> 00:36:08,520
¡Madre, su Majestad!

527
00:36:08,820 --> 00:36:12,290
Accedió en lo de ir a por flores,

528
00:36:12,590 --> 00:36:15,380
pero se negó a mostrar el camino.

529
00:36:15,940 --> 00:36:18,510
¡Menuda testaruda!

530
00:36:19,750 --> 00:36:24,150
Pero nosotras, su Majestad, somos más listas.

531
00:36:25,310 --> 00:36:28,140
Dejé que fuese sola a por ellas,

532
00:36:28,440 --> 00:36:32,050
y que mi hija le siguiera los talones,

533
00:36:32,350 --> 00:36:33,730
así nosotras

534
00:36:33,940 --> 00:36:35,570
sólo hemos de seguir sus pistas

535
00:36:35,740 --> 00:36:37,740
montadas en trineo.

536
00:36:38,040 --> 00:36:39,270
¡Vamos!

537
00:36:39,940 --> 00:36:41,200
¡Los caballos!

538
00:36:41,340 --> 00:36:42,240
¡Mi abrigo!

539
00:36:58,280 --> 00:36:59,920
Aquí está aquel roble

540
00:37:00,220 --> 00:37:02,530
desde el que vi las luces.

541
00:37:12,950 --> 00:37:14,100
¡Ay!

542
00:37:15,500 --> 00:37:16,640
¿Me has seguido?

543
00:37:17,940 --> 00:37:19,530
¡Qué haces aquí!

544
00:37:20,040 --> 00:37:21,640
¡Me has mentido!

545
00:37:22,300 --> 00:37:25,270
sentí lástima por ti y así es como me lo pagas.

546
00:37:25,710 --> 00:37:27,120
¡Regresemos!

547
00:37:27,120 --> 00:37:30,150
¡Suéltame! ¡No tienes escapatoria!

548
00:37:30,450 --> 00:37:33,790
¡La mismísima Reina se dirige hacia aquí!

549
00:38:26,970 --> 00:38:32,780
¡A quí está, mi hijastra, su Majestad!

550
00:38:33,080 --> 00:38:34,020
Y bien...

551
00:38:35,250 --> 00:38:38,750
¿En qué lugar crecen flores en pleno invierno?

552
00:38:39,050 --> 00:38:41,000
Pídeme, lo que quieras,

553
00:38:41,300 --> 00:38:44,060
y no te arrepentirás, sólo...

554
00:38:44,440 --> 00:38:47,100
muéstrame dónde hallaste las Campanillas.

555
00:38:48,490 --> 00:38:49,310
Vamos,

556
00:38:49,590 --> 00:38:50,410
muéstramelo.

557
00:38:50,710 --> 00:38:51,970
Lo siento,

558
00:38:52,500 --> 00:38:55,400
no puedo hacer lo que me pides.

559
00:38:55,700 --> 00:38:57,210
No puedo.

560
00:38:57,510 --> 00:38:59,170
¿Pedir?

561
00:39:00,740 --> 00:39:04,620
No es una petición, es una orden.

562
00:39:05,170 --> 00:39:07,840
¡Llévanos ahora mismo hasta las Campanillas!

563
00:39:11,780 --> 00:39:14,110
¡Con que esas tenemos!

564
00:39:16,160 --> 00:39:18,580
¡Quitadle el abrigo!

565
00:39:24,190 --> 00:39:25,370
¿Y bien?

566
00:39:29,040 --> 00:39:31,070
¡Quitadle la bufanda

567
00:39:31,650 --> 00:39:32,990
y los guantes!

568
00:39:33,290 --> 00:39:35,140
¡Oh, mi anillo!

569
00:39:40,820 --> 00:39:45,120
¡Qué anillo más fabuloso!

570
00:39:53,380 --> 00:39:54,800
¿Dónde lo conseguiste?

571
00:39:55,320 --> 00:39:56,410
No puedo responder.

572
00:39:56,710 --> 00:39:59,670
¡Pero cómo te atreves!

573
00:39:59,970 --> 00:40:02,000
¡Habla ahora mismo!

574
00:40:02,800 --> 00:40:04,190
¡No lo haré!

575
00:40:04,490 --> 00:40:09,340
¡Pues despídete de tu anillo!

576
00:40:15,710 --> 00:40:18,140
¡Rueda, rueda, anillo.
Más allá de la primavera.

577
00:40:18,440 --> 00:40:20,560
Atraviesa el verano, y luego el otoño.

578
00:40:20,860 --> 00:40:24,050
Cruza el alfombrado invierno
hasta el fuego del Año Nuevo!

579
00:40:34,310 --> 00:40:37,340
¡Id tras ella, cogedla!

580
00:41:34,610 --> 00:41:37,100
La primavera está aquí...

581
00:41:43,210 --> 00:41:45,710
¡No puede ser!

582
00:41:45,990 --> 00:41:47,110
¡Imposible!

583
00:41:49,590 --> 00:41:51,370
¡Campanillas de invierno!

584
00:41:51,670 --> 00:41:55,820
¿Dónde, dónde hay Campanillas?

585
00:41:56,120 --> 00:41:59,820
¡No son Campanillas de invierno,

586
00:41:59,940 --> 00:42:00,740
sino...

587
00:42:00,840 --> 00:42:03,120
sino Lirios!

588
00:42:03,260 --> 00:42:04,800
¿Dónde hay Lirios?

589
00:42:07,300 --> 00:42:09,730
¡Esto son margaritas!

590
00:42:10,190 --> 00:42:11,870
¡Qué margaritas!

591
00:42:12,440 --> 00:42:14,640
¡Aquí no hay ninguna flor!

592
00:42:14,700 --> 00:42:17,070
Aquí tampoco, desaparecieron.

593
00:42:18,020 --> 00:42:20,720
¡Se fueron!

594
00:42:21,020 --> 00:42:24,070
¡Pero si hay fresas!

595
00:42:31,190 --> 00:42:33,380
¡No puedo respirar!

596
00:42:33,540 --> 00:42:35,060
¡Qué calor!

597
00:42:40,270 --> 00:42:43,640
¡Creo que he pillado una insolación!

598
00:42:44,040 --> 00:42:47,410
¡Оh, agua, agua!

599
00:43:03,440 --> 00:43:05,350
¡Auxilioooo!

600
00:43:06,650 --> 00:43:09,260
¡Salvadme!

601
00:43:09,650 --> 00:43:12,090
¡Sujetadme!

602
00:43:12,240 --> 00:43:14,830
¡Estoy volandooo!

603
00:43:15,880 --> 00:43:18,690
¡Regresad ahora mismo!

604
00:43:18,990 --> 00:43:20,670
¡Nuestro trineo,

605
00:43:21,440 --> 00:43:23,690
ya no sigue en el camino!

606
00:43:24,090 --> 00:43:25,830
¡A upa!

607
00:43:26,130 --> 00:43:27,700
¡A upa!

608
00:43:28,920 --> 00:43:30,610
¡Esperad!

609
00:43:31,240 --> 00:43:33,820
¡Ordenaré que os ejecuten!

610
00:43:38,350 --> 00:43:40,020
¡Mira, nieve!

611
00:43:40,690 --> 00:43:42,150
¡Otra vez invierno!

612
00:43:42,450 --> 00:43:46,090
Esto sí tiene sentido.

613
00:43:46,340 --> 00:43:48,920
Al fin y al cabo estamos en enero.

614
00:43:49,220 --> 00:43:52,700
¡Oh, tengo frío, me duele!

615
00:43:53,000 --> 00:43:55,200
¡Oh, estamos perdidas!

616
00:43:55,320 --> 00:43:57,270
¡Ay, mis pies!

617
00:43:57,590 --> 00:43:59,880
¡Ay, mis manos!

618
00:44:13,080 --> 00:44:14,890
¡Oye, abuelo!

619
00:44:14,990 --> 00:44:17,190
Ayúdanos a salir de aquí.

620
00:44:17,960 --> 00:44:19,800
¡Soy de la realeza y te recompensaré!

621
00:44:19,870 --> 00:44:23,330
Quieres oro, plata; ¡no escatimaré en nada!

622
00:44:23,490 --> 00:44:25,500
¡No necesito nada,

623
00:44:26,690 --> 00:44:28,300
tengo de todo!

624
00:44:28,790 --> 00:44:31,010
¡Mira cuánta plata!

625
00:44:31,180 --> 00:44:32,590
¡No has visto nada igual!

626
00:44:32,760 --> 00:44:35,840
No puedes ofrecerme nada,
yo a vosotros sí.

627
00:44:37,140 --> 00:44:38,340
Habla,

628
00:44:39,040 --> 00:44:41,650
¿qué le pedirías al Año Nuevo?

629
00:44:42,470 --> 00:44:44,380
¿Qué es lo que deseas?

630
00:44:44,780 --> 00:44:46,790
Volver a palacio,

631
00:44:47,370 --> 00:44:48,190
Me quedé sola

632
00:44:49,140 --> 00:44:50,830
sin nada en lo que regresar.

633
00:44:50,990 --> 00:44:53,530
Tendrás en lo que ir montada.

634
00:44:53,830 --> 00:44:55,730
Yo desearía que todo

635
00:44:56,490 --> 00:44:59,470
volviese a la normalidad

636
00:45:00,180 --> 00:45:03,080
y a su momento natural:

637
00:45:03,380 --> 00:45:05,110
el invierno en invierno,

638
00:45:05,860 --> 00:45:08,150
el verano en verano,

639
00:45:08,450 --> 00:45:09,610
y yo

640
00:45:10,290 --> 00:45:12,430
en mi hogar.

641
00:45:12,730 --> 00:45:14,150
Por supuesto.

642
00:45:14,490 --> 00:45:16,790
¿Y tú soldado?

643
00:45:17,090 --> 00:45:20,940
¡Un fuego caliente, es todo!

644
00:45:21,240 --> 00:45:23,830
¡A nosotras dos un abrigo!

645
00:45:23,940 --> 00:45:25,000
¡Espera!

646
00:45:25,240 --> 00:45:26,520
¡No te apresures!

647
00:45:26,820 --> 00:45:28,130
¿Por qué hay que esperar?

648
00:45:28,560 --> 00:45:30,600
Al menos tendremos abrigos,

649
00:45:30,720 --> 00:45:32,570
aunque sean de piel de perro.

650
00:45:32,720 --> 00:45:35,440
¡Sí ahora mismo, aprisa!

651
00:45:35,540 --> 00:45:36,440
Tened.

652
00:45:37,070 --> 00:45:40,040
¡Ponéroslo, no demoréis!

653
00:45:41,820 --> 00:45:45,310
¡Oh, te engañó, tonta!

654
00:45:45,610 --> 00:45:48,930
¡Si al menos los hubieses pedido de marta!

655
00:45:49,230 --> 00:45:50,350
¡Tú sí eres tonta!

656
00:45:50,650 --> 00:45:54,340
¡Si no te gustan, me quedaré ambos
y así estaré más caliente!

657
00:45:54,760 --> 00:45:55,820
¡Trae acá ese!

658
00:45:56,130 --> 00:45:57,330
¡Este es más grande!

659
00:45:57,630 --> 00:45:58,960
¡Anda que sí!

660
00:45:59,090 --> 00:46:02,080
¡Mira que pedir un abrigo de perro!

661
00:46:02,380 --> 00:46:04,950
Tienes cara de perro.

662
00:46:05,140 --> 00:46:06,470
¡Ladras como un perro!

663
00:46:06,770 --> 00:46:07,770
¡Tú eres el perro!

664
00:46:07,840 --> 00:46:09,370
- ¡No, tú!
- ¡No, eres tú!

665
00:46:09,470 --> 00:46:10,880
- ¡No, tú!
- ¡No, eres tú!

666
00:46:10,980 --> 00:46:11,780
¡No, tú!

667
00:46:12,080 --> 00:46:13,010
- ¡Perro!
- ¡Chínchate!

668
00:46:13,110 --> 00:46:14,430
- ¡Perro!
- ¡Chínchate!

669
00:46:36,710 --> 00:46:39,540
Átalos pronto al trineo
e id rectos hacia la luz.

670
00:46:40,280 --> 00:46:41,680
Ahí cerca tienes una hoguera encendida.

671
00:46:41,870 --> 00:46:44,270
Ve hacia allí y caliéntate.

672
00:47:04,240 --> 00:47:08,870
¡Es una lástima que esos zapatos
no sirvan para la ventisca!

673
00:47:14,210 --> 00:47:18,000
Eh, bosque Rabotnicki,

674
00:47:18,300 --> 00:47:21,350
¿Dispones de algún trineo pintado,

675
00:47:21,650 --> 00:47:23,100
forrado de marta,

676
00:47:23,400 --> 00:47:25,590
y engalanado de plata?

677
00:47:34,610 --> 00:47:38,220
- Mayo -
Yo proveeré caballos, no menos refinados.

678
00:47:41,010 --> 00:47:42,640
¡Mis caballos son lustrosos,

679
00:47:42,840 --> 00:47:44,540
sus cascos de oro,

680
00:47:44,690 --> 00:47:46,740
sus crines brillan como la plata,

681
00:47:46,780 --> 00:47:50,640
y al golpear el suelo suena el trueno!

682
00:47:59,690 --> 00:48:02,890
¡Salud, les deseo con toda honestidad!

683
00:48:04,150 --> 00:48:07,180
¡Permítanme que me caliente!

684
00:48:07,480 --> 00:48:09,590
¿Por qué no te acercas?

685
00:48:12,960 --> 00:48:15,270
¡Ahora mismo no te das cuenta

686
00:48:16,040 --> 00:48:18,340
pero luces como una Reina!

687
00:48:18,550 --> 00:48:19,540
¡¿Qué?!

688
00:48:20,570 --> 00:48:22,840
¿De qué estás hablando?

689
00:48:23,540 --> 00:48:25,040
¡Soy yo la que lo parece!

690
00:48:32,780 --> 00:48:34,280
¡Qué maravilla!

691
00:48:34,920 --> 00:48:37,190
Nunca antes vi a estos perros,

692
00:48:37,740 --> 00:48:39,880
y aun así conozco sus voces...

693
00:48:40,180 --> 00:48:41,960
Parecen que no se estén ladrando,

694
00:48:42,540 --> 00:48:43,650
sino maldiciéndose.

695
00:48:43,950 --> 00:48:46,720
¡No es de extrañar que no lo sepas!

696
00:48:47,020 --> 00:48:50,090
Si bien ahora se hallan cubiertas de piel,

697
00:48:50,390 --> 00:48:52,940
estos perros en realidad eran:

698
00:48:53,240 --> 00:48:55,310
ese tu madrasta,

699
00:48:55,610 --> 00:48:58,200
y aquel su hija.

700
00:48:59,490 --> 00:49:03,330
¿Y dejarás que permanezcan
como perros hasta su muerte?

701
00:49:03,630 --> 00:49:05,090
¿Te preocupan?

702
00:49:05,390 --> 00:49:08,450
Dejaré que vivan tres años contigo,

703
00:49:08,950 --> 00:49:10,820
guardando la casa y el patio.

704
00:49:14,330 --> 00:49:17,760
Y dentro de tres años,
si aprendieron la lección,

705
00:49:18,060 --> 00:49:20,840
les quitaremos las pieles de perro.

706
00:49:24,600 --> 00:49:26,640
Bueno, querida invitada,

707
00:49:27,260 --> 00:49:29,510
prepárate para marchar,

708
00:49:29,810 --> 00:49:31,770
antes de que se desate la ventisca.

709
00:49:35,660 --> 00:49:37,010
- Marzo -
Ya lo tengo,

710
00:49:37,740 --> 00:49:40,150
te regalaré cascabeles

711
00:49:40,340 --> 00:49:42,760
como regalo de despedida.

712
00:49:47,720 --> 00:49:49,530
¡Muchos repiqueteos

713
00:49:49,690 --> 00:49:51,740
amenizarán el camino!

714
00:49:53,210 --> 00:49:59,680
¡Estos blancos caballos
podrían llevarnos montados!

715
00:49:59,980 --> 00:50:04,120
¿Desea que se lo pida, su Majestad?

716
00:50:04,420 --> 00:50:05,770
¡No debes pedir!

717
00:50:06,140 --> 00:50:07,480
¡Aún soy la Reina!

718
00:50:10,960 --> 00:50:12,050
Escucha...

719
00:50:12,440 --> 00:50:13,960
Hazme un hueco.

720
00:50:14,260 --> 00:50:16,950
¡Y te haré miembro de la
corte como recompensa!

721
00:50:17,050 --> 00:50:18,250
Gracias,

722
00:50:18,690 --> 00:50:20,800
no necesito tus regalos.

723
00:50:21,100 --> 00:50:24,310
¡Pero cómo... osas rechazarme!

724
00:50:24,610 --> 00:50:32,010
Evidentemente, eso no está bien dicho,
así no se consigue nada.

725
00:50:32,290 --> 00:50:34,170
La Reina no sabe hablar de otro modo.

726
00:50:34,540 --> 00:50:36,580
¡Yo les ordeno y ellos acatan!

727
00:50:36,680 --> 00:50:39,410
Tendríais éxito, su Majestad,

728
00:50:39,610 --> 00:50:41,670
si en vez de hablarle como una Reina,

729
00:50:41,970 --> 00:50:44,570
lo hicieseis cordialmente así:

730
00:50:44,870 --> 00:50:48,320
¡Llévanos cobijados, por favor!

731
00:50:49,030 --> 00:50:50,690
Creo que ya lo entiendo...

732
00:50:51,800 --> 00:50:52,990
¡Nos llevas,

733
00:50:53,940 --> 00:50:55,360
por favor!

734
00:50:56,690 --> 00:50:58,390
¡Tenemos mucho frío!

735
00:50:58,630 --> 00:51:00,440
Claro que os llevaré.

736
00:51:01,260 --> 00:51:03,060
Os daré un abrigo,

737
00:51:03,560 --> 00:51:06,090
y no tenéis que devolvérmelo.

738
00:51:06,390 --> 00:51:07,670
¡Sé muy bien,

739
00:51:08,100 --> 00:51:11,150
qué es pasar frío en Año Nuevo!

740
00:51:17,740 --> 00:51:20,150
¡Adiós, Mes Abril!

741
00:51:20,240 --> 00:51:21,550
¡Adiós, querida!

742
00:51:22,610 --> 00:51:24,820
Te estaremos esperando.

743
00:51:25,120 --> 00:51:26,690
Todos acudiremos a ti;

744
00:51:27,440 --> 00:51:29,800
cada uno en su momento.

745
00:51:29,940 --> 00:51:33,400
¡Gracias, hermanos Meses!

746
00:51:33,700 --> 00:51:38,200
¡Nunca olvidaré su cálida
hoguera de Año Nuevo!

747
00:51:38,500 --> 00:51:40,240
¡Yo estaría complacida en olvidarlo todo,

748
00:51:40,390 --> 00:51:42,230
más no puedo!

749
00:51:42,530 --> 00:51:44,650
¡Buena suerte!

750
00:51:48,790 --> 00:51:51,730
¡Feliz retorno!

751
00:52:04,380 --> 00:52:06,980
- Abril -
El joven Mes celeste se desvanece.

752
00:52:07,280 --> 00:52:09,870
La pléyade de estrellas se apagan.

753
00:52:10,170 --> 00:52:12,760
¡Desde la despejada llanura

754
00:52:13,060 --> 00:52:15,620
se divisa el rojo sol!

755
00:52:15,920 --> 00:52:18,180
¡Dejad que os guie

756
00:52:18,620 --> 00:52:20,520
a un nuevo día

757
00:52:20,790 --> 00:52:22,730
y Año Nuevo!

758
00:52:31,650 --> 00:52:34,950
- Enero - ¡Brilla, brilla intensamente,

759
00:52:35,250 --> 00:52:37,900
y no te apagues!